A penetration test enumerates resources, and a vulnerability assessment enumerates vulnerabilities

They are one and the same

A penetration test identifies running services, and vulnerability assessments provide a more in-depth understanding of vulnerabilities

A penetration test exploits vulnerabilities, and a vulnerability assessment finds vulnerabilities