To answer this question, we need to analyze the given information.
According to the woman, the man is the only son of the mother of her mother. This means that the man is the son of the woman's maternal grandmother.
Based on this information, we can conclude that the woman is the man's maternal aunt. Therefore, the correct answer is C) Niece.